Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]
Это была плохая, но не неожиданная новость. Воспитание детей в горной общине, в которой выросла Ангелина, не совсем соответствовало элитной программе Амбервуда. Она постоянно заваливала программу, но ей удавалось выкарабкаться до сих пор.
— Я уже заработала неприятности с испанским, — добавила она. — Но у меня уже есть дополнительные занятия в Пинато и я торчу всё время на них.
Я слышала о Пинато. Как-то в ее классе был день искусства и она настолько тщательно работала над папье — маше, что его не получилось открыть. Тогда один из ее одноклассников попытался открыть ее сам, за что что Ангелина толкнула его к стене и начала избивать бедного парня, благо, учительница быстро их разняла
— Но если я съеду ещё и в математике, то меня выгонят.
Я вернулась в реальность, выкинув мысли о прошлом Пинато.
— Тьфу, — сказала я, не имея лучшего способа выразить свои мысли.
Проблема со школой, имеющей высокие стандарты… ну, это были высокие стандарты. Проблема по одному предмету может быть, но по двум. И если Ангелину выгонят, то безопасность Джилл будет под угрозой, не говоря уже о том, что обвинят в этом меня.
— Мисс Хэворд сказала, что мне нужен наставник. Она говорит, что либо мне нужно получить хорошую оценку, либо хотя бы показать, что я стараюсь.
Кажется, это звучит многообещающе. Даже если учитель не мог помочь, мы могли надеяться, что школа будет снисходительна за упорные старания.
— Хорошо, — сказала я. — Мы найдём тебе наставника.
Она нахмурилась.
— Почему бы тебе не сделать это? Ты умная. И хорошо разбираешься в математике.
Почему бы не я? Ну, для начала мне необходимо остановить злую колдунью, высасывающую жизнь из невиновных девушек. Затем я должна разгадать загадки и тайны организации, в которой я родилась.
Вместо этого я сказала:
— У меня много дел.
— Тебе придётся. Это было бы несложно для тебя, — запротестовала она.
— Я правда занята, — сказала я. — Интересно, почему Эдди не может.
Его имя вызвало улыбку на её лице.
— Он предложил, но его познаний не достаточно, мне нужен кто-то действительно хорошо разбирающийся в этом.
— Тогда я действительно могла бы сделать это. Просто я не могу прямо сейчас.
Ангелине не понравился этот ответ, но, по крайней мере, она не стала бросать в меня столом.
— Окей. Хорошо. Только поторопись.
— Да, ваше величество, — пробормотала я, глядя, как она гневно выходит из моей комнаты.
Но с проблемами Ангелины было разобраться хотя бы гораздо легче, чем с другими сверхъестественными проблемами, занимающими моё время. Я уже проснулась и попила кофе, поэтому я решила, что нет смысла ложиться обратно. Я сходила в душ, и сделала дополнительное задание, пока ждала начало завтрака. Когда подошло время завтрака, я направилась вниз и задержалась у входа в столовую. Через пять минут ко мне подошла моя подруга Кристин Сойер. Она всегда приходила к началу завтрака, одной из первых. Она также информировала меня.
— Привет, — сказала я, идя в ногу с ней. — Хороший дождь?
— Великолепный дождь, — сказала она. Капли пота все ещё оставались на её тёмной коже. — Стало намного лучше, когда погода стала дождливой.
Она посмотрела на меня.
— Я никогда не видела тебя так рано за завтраком. Я обычно вообще не вижу тебя на завтраке.
— Это самый важный приём пищи за день, не так ли? — я взяла овсянку и яблоко. — Кроме того, у меня к тебе просьба.
Кристин чуть не уронила тарелку с яичницей от неожиданности. Её карие глаза расширились.
— У тебя ко мне просьба?
Хотя я и не несла ответственности за моих человеческих друзей в том плане, как за мороев и дампиров, но я всё равно заботилась о них. Я бы помогла Кристин в случае необходимости.
— Да… моей сестре Ангелине нужен репетитор по математике.
Выражение лица Кристин показывало то, насколько она ждала, когда я закончу свой рассказ. Затем последовал удар.
— Кто, я? Нет. Не смогу.
— Ой, да ладно, это будет несложно. — Я поспешила за ней, чтобы догнать её. Наверное, она подумала, что если пойдёт быстрее, то сможет избежать моей просьбы. — Она просто отстала в математике. Ты сможешь научить её, даже с закрытыми глазами.
Кристин села и посмотрела на меня долгим взглядом.
— Сидни, я видела, как ваша двоюродная сестра ударила взрослого человека и бросила микрофон в другого. Неужели ты действительно думаешь, что я соглашусь на работу, которой она не хочет заниматься? Что если она расстроится от того, что я ей скажу? Как я могу знать, что она не ударит меня циркулем?
— Ты не можешь, — согласилась я. — Но я думаю, что это маловероятно. Возможно. К тому же она действительно хочет повысить свои знания. В противном случае, её могут выгнать.
— Извини, — Кристин выглядела виноватой. — Ты знаешь, что я готова сделать почти всё для тебя, но не это. Ты сможешь найти кого-то другого, кто её не боится.
Я думала об её словах снова и снова, пока шла в кабинет истории. Она была права. Но такими людьми, окружавшими её, были Эдди и Джил, и они явно не были из списка преподавателей. Возможно, мне стоило предлагать деньги, чтобы кто-то согласился на это.
— Мисс Мельбурн, — Миссис Тервилигер, к счастью, пришла сегодня в школу. Она подозвала меня к ее заполненному столу и дала мне один лист бумаги. — Вот этот список мы обсуждали.
Я просмотрела на него. В нём были имена шести девушек и их адреса. Они все имели магические способности, но не состояли в шабаше ведьм, и у них не было наставника. Все адреса были в районе центра Лос-Анджелеса.
— По словам Миссис Сантос тебе так же нужна была информация для твоего проекта?
— Да. — Миссис Сантос выслала мне по электронной почте информацию об исторических районах, причём я бы сузила её до нескольких нужных мне. — Я начну работу над этим проектом в выходные.
Мисс Тервилигер приподняла бровь.
— Почему ты откладываешь? Я никогда не замечала, чтобы ты откладывала что-то.
Я была поражена.
— Ну… обычно я так не делала, мэм. Но это займёт некоторое дополнительное время, которого у меня нет во время школьных дней, и мне нужно время, чтобы ездить.
— А, — сказала она, поражая меня. — Тогда ты можешь использовать время с независимых исследований. А еще я могу поговорить с миссис Везерс, чтобы она разрешила возвращаться тебе после комендантского часа. Уверена, она будет не против. Проект очень важен для нас.
У меня не осталось никаких протестов.
— Я начну сегодня же.
Когда я вернулась к своей парте, голос произнес:
— Боже, Мельбурн. Просто, когда я думал, что ваше с ней независимое исследование не может стать проще… теперь ты даже не являешься на урок?
